1
00:01:31,700 --> 00:01:35,980
[Zasłona Cieni]

2
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
[Odcinek 29]

3
00:01:50,200 --> 00:01:52,180
Aby otworzyć szczelinę czasoprzestrzenną obejmującą pięćdziesiąt lat

4
00:01:53,200 --> 00:01:55,130
wymaga ode mnie rozproszenia całej mojej kultywacji

5
00:01:55,840 --> 00:01:57,570
i przemienić się w demoniczną formę.

6
00:02:00,350 --> 00:02:02,180
A utrzymanie szczeliny spowoduje

7
00:02:02,710 --> 00:02:03,850
ciągłe, poważne uszkodzenia

8
00:02:04,120 --> 00:02:05,490
na rzucającego zaklęcia.

9
00:02:06,040 --> 00:02:07,570
Lu Wuyi ciągle przewijał filmy do tyłu

10
00:02:07,920 --> 00:02:09,020
z mocą Lonescale.

11
00:02:09,560 --> 00:02:11,340
Dostarczył jej Kamień Wyroczni

12
00:02:11,360 --> 00:02:12,580
z nieskończoną mocą,

13
00:02:13,080 --> 00:02:14,650
ale nadal jest ciężko ranna.

14
00:02:16,360 --> 00:02:17,580
Więc tym razem

15
00:02:18,400 --> 00:02:19,620
Li Jie,

16
00:02:21,310 --> 00:02:22,420
musisz to zrobić.

17
00:02:24,000 --> 00:02:24,650
Hua Qi.

18
00:02:25,080 --> 00:02:26,860
Musisz go dalej leczyć

19
00:02:27,310 --> 00:02:28,810
z metodą oczyszczania.

20
00:02:29,400 --> 00:02:30,590
Inaczej nie będzie mógł

21
00:02:30,590 --> 00:02:32,690
znosić ból utrzymywania rozłamu.

22
00:02:39,560 --> 00:02:40,460
Mo Yuntana.

23
00:02:40,680 --> 00:02:41,860
Twoja formacja

24
00:02:42,060 --> 00:02:43,860
może wytrzymać ataki zaklęć.

25
00:02:44,910 --> 00:02:46,180
Zapewnij im bezpieczeństwo.

26
00:02:47,520 --> 00:02:48,210
Shiguang.

27
00:02:48,470 --> 00:02:49,930
Zajmiesz się Jiu Ying.

28
00:02:50,520 --> 00:02:52,580
Jesteś ostatnim smokiem na świecie.

29
00:02:53,030 --> 00:02:55,970
Mam nadzieję, że uratujesz świat.

30
00:03:11,030 --> 00:03:12,810
Zostaw przewijanie

31
00:03:13,960 --> 00:03:15,060
do mnie.

32
00:03:17,080 --> 00:03:18,930
Lu Wuyi jest moim przeznaczeniem.

33
00:03:20,080 --> 00:03:21,810
Jeśli jest skazana na zagładę,

34
00:03:22,840 --> 00:03:23,970
wtedy to ja będę tym jedynym

35
00:03:25,520 --> 00:03:27,180
który wszystko doprowadza do końca.

36
00:03:32,840 --> 00:03:34,930
Musisz stworzyć kolejne wyjście

37
00:03:35,310 --> 00:03:37,340
własną siłą w szczelinie.

38
00:03:38,960 --> 00:03:41,020
Zachowam tutaj wyjście

39
00:03:41,560 --> 00:03:43,340
całą moją pozostałą mocą.

40
00:03:43,710 --> 00:03:45,090
Zrób to szybko.

41
00:03:46,470 --> 00:03:47,930
Jeśli nie możesz wrócić na czas,

42
00:03:48,800 --> 00:03:50,690
zostaniesz uwięziony w szczelinie

43
00:03:50,870 --> 00:03:52,340
i zabrany w nieznane.

44
00:03:53,590 --> 00:03:54,460
Możesz nawet

45
00:03:55,560 --> 00:03:56,860
przestać istnieć.

46
00:04:27,120 --> 00:04:27,780
Pospiesz się.

47
00:04:28,890 --> 00:04:31,270
Ciągły strumień strachu i rozpaczy.

48
00:04:31,740 --> 00:04:32,740
Wu Shiguanga.

49
00:04:33,140 --> 00:04:34,420
Jak zamierzasz mnie pokonać?

50
00:05:18,430 --> 00:05:19,450
Z twoimi bliźniaczymi ostrzami

51
00:05:19,800 --> 00:05:20,980
bez osłony,

52
00:05:22,190 --> 00:05:23,930
tę twoją pustą skrzynię

53
00:05:24,430 --> 00:05:26,010
jest bezbronna jak kartka papieru.

54
00:05:52,160 --> 00:05:53,620
Hua Qi, nie rozpraszaj się.

55
00:05:53,800 --> 00:05:54,810
Kontynuuj leczenie Li Jie.

56
00:06:35,870 --> 00:06:36,540
Trzęsienie ziemi

57
00:06:38,190 --> 00:06:38,930
zatrzymał się.

58
00:06:41,480 --> 00:06:42,420
Wu Wangyana

59
00:06:43,560 --> 00:06:44,660
nadal jest taki głupi.

60
00:06:45,830 --> 00:06:46,740
Co powiedziałeś?

61
00:06:48,270 --> 00:06:50,420
Jak myślisz, dlaczego Formacja Czterech Filarów ustała?

62
00:06:52,530 --> 00:06:54,690
Ponieważ poświęcili się.

63
00:07:54,800 --> 00:07:55,300
Jina Zhenga.

64
00:08:50,790 --> 00:08:51,930
Moją duszę poświęcam.

65
00:08:53,390 --> 00:08:54,590
Niech żyje smok.

66
00:08:54,590 --> 00:08:55,420
Mo Yuntana.

67
00:08:55,750 --> 00:08:56,380
NIE!

68
00:09:21,840 --> 00:09:23,450
Ty irytujący juniorze.

69
00:09:25,510 --> 00:09:26,850
Pospiesz się i zostań podwójnym kwiatem.

70
00:09:28,440 --> 00:09:29,090
Gratulacje

71
00:09:29,630 --> 00:09:30,660
stając się podwójnym kwiatem.

72
00:09:38,790 --> 00:09:39,690
Kochaj mnie.

73
00:09:40,020 --> 00:09:40,850
Tylko ja bym to zrobił

74
00:09:40,960 --> 00:09:41,900
nazywam cię Seniorem.

75
00:10:06,600 --> 00:10:08,780
Musisz stworzyć kolejne wyjście

76
00:10:09,200 --> 00:10:11,180
własną siłą w szczelinie.

77
00:10:12,120 --> 00:10:13,570
Chociaż masz

78
00:10:13,600 --> 00:10:15,210
Moc Chi Wen Smoczego Bóstwa,

79
00:10:16,000 --> 00:10:18,380
nie możesz jeszcze dotrzeć do krainy sześciu kwiatów.

80
00:10:19,600 --> 00:10:20,660
Po prostu daj z siebie wszystko.

81
00:11:10,980 --> 00:11:13,100
♪Niech każde marzenie i dzikie pragnienie♪

82
00:11:13,180 --> 00:11:18,300
♪Wykuj przewagę, która uniesie nas wyżej♪

83
00:11:18,620 --> 00:11:20,740
♪Dzwony przez nieskończony czas, słońce i księżyc w blasku♪

84
00:11:20,820 --> 00:11:25,820
♪Miłość i nienawiść zasługują na swoją koronę♪

85
00:11:26,300 --> 00:11:28,340
♪To twoje światło, twoje burze♪

86
00:11:28,380 --> 00:11:33,420
♪Twoje czujne oczy, które rozświetlają noc♪

87
00:11:33,540 --> 00:11:36,580
♪I prowadź mnie♪

88
00:11:36,980 --> 00:11:43,740
♪Żeglując daleko♪

89
00:12:27,140 --> 00:12:29,260
♪Tańczące światło, rozbita fala♪

90
00:12:29,340 --> 00:12:34,460
♪Są moją bezradną, dryfującą mgłą♪

91
00:12:34,780 --> 00:12:36,980
♪Wrzący mróz, uparte spojrzenie♪

92
00:12:37,100 --> 00:12:41,900
♪To cała duma, której nigdy nie założę...♪

93
00:12:43,870 --> 00:12:45,730
Gniewna burza piaskowa.

94
00:12:49,700 --> 00:12:52,940
♪Zostań ze mną...♪

95
00:12:53,720 --> 00:12:55,260
Wschodnia fioletowa błyskawica.

96
00:12:55,750 --> 00:12:57,210
Palące płomienie.

97
00:12:58,150 --> 00:12:59,900
Na wołanie lisa.

98
00:13:00,720 --> 00:13:02,210
Przewiń Słońce i Księżyc.

99
00:13:11,030 --> 00:13:12,690
Daj mi swoją moc.

100
00:13:16,870 --> 00:13:17,810
Mistrz Ji Ling.

101
00:13:18,750 --> 00:13:19,730
Od teraz

102
00:13:20,910 --> 00:13:22,260
jesteś sam.

103
00:13:26,910 --> 00:13:27,930
Część!

104
00:14:33,870 --> 00:14:35,810
Jak śmiecie wkraczać na Bezkształtny Księżyc?

105
00:14:36,750 --> 00:14:37,810
Kim jesteś?

106
00:14:45,440 --> 00:14:47,330
Człowiek, który przyszedł odebrać ci życie.

107
00:16:20,790 --> 00:16:21,660
Ji Linga.

108
00:16:31,200 --> 00:16:31,970
Gdzie jest Ji Ling?

109
00:16:33,360 --> 00:16:34,140
Lu Wuyi.

110
00:17:08,110 --> 00:17:09,170
Użyj Miecza Guili

111
00:17:10,440 --> 00:17:11,780
i Moc Smoczego Bóstwa

112
00:17:13,350 --> 00:17:14,610
aby zniszczyć ostatni odłamek

113
00:17:14,640 --> 00:17:15,780
z Kamienia Wyroczni.

114
00:17:16,830 --> 00:17:17,810
Tylko wtedy

115
00:17:20,960 --> 00:17:23,020
czy możesz zabić Jiu Ying na dobre.

116
00:17:24,350 --> 00:17:26,020
Ale ty też umrzesz.

117
00:17:34,160 --> 00:17:35,810
Nigdy nie miałem istnieć.

118
00:17:41,550 --> 00:17:42,300
Wu Shiguanga.

119
00:17:44,750 --> 00:17:46,130
Powiedz Wangyanowi

120
00:17:49,750 --> 00:17:50,940
że za nią tęsknię.

121
00:18:45,550 --> 00:18:47,330
Nie.

122
00:18:48,080 --> 00:18:50,420
Umrzesz razem ze mną.

123
00:19:06,000 --> 00:19:06,650
Ji Linga.

124
00:19:36,440 --> 00:19:37,500
Ji Linga.

125
00:19:40,350 --> 00:19:41,540
Przychodzę do ciebie.

126
00:19:44,030 --> 00:19:44,890
Nie płacz.

127
00:19:46,750 --> 00:19:47,370
Nie płacz.

128
00:19:48,790 --> 00:19:50,130
Poczekam tam na ciebie.

129
00:19:51,720 --> 00:19:54,330
Przyjadę po ciebie z bukietem kwiatów.

130
00:19:56,000 --> 00:19:57,740
Ogromny pakiet.

131
00:19:59,550 --> 00:20:00,170
W ten sposób

132
00:20:02,240 --> 00:20:03,890
nie będziesz się bać.

133
00:20:06,310 --> 00:20:08,300
Pamiętaj, żeby odebrać mnie z kwiatami.

134
00:20:11,270 --> 00:20:13,420
Chcę ogromny bukiet kwiatów.

135
00:20:13,420 --> 00:20:15,580
♪Minął kolejny rok♪

136
00:20:16,140 --> 00:20:20,100
♪Kwiat w lustrze blednie, gdy go szkicuję♪

137
00:20:20,620 --> 00:20:24,620
♪Pamiętam dawne czasy, tak jak je zapominam♪

138
00:20:25,020 --> 00:20:28,100
♪Dlaczego to zdanie, które płaczemy, wypowiadamy♪

139
00:20:28,740 --> 00:20:33,380
♪Zawsze „nie płacz”?♪

140
00:20:33,780 --> 00:20:37,740
♪Jak piasek prześlizgujący się między palcami♪

141
00:20:38,140 --> 00:20:41,980
♪Twoje milczenie zamienia się w mój ochrypły głos♪

142
00:20:42,420 --> 00:20:45,780
♪Pozostawiłeś swoje ostatnie słowa♪

143
00:20:46,180 --> 00:20:52,820
♪I każde słowo stało się blizną♪

144
00:21:08,140 --> 00:21:10,060
♪Przez tysiąc starych snów♪

145
00:21:12,500 --> 00:21:14,540
♪Przez tysiąc cieni♪

146
00:21:39,070 --> 00:21:40,220
Kim jesteś?

147
00:21:47,030 --> 00:21:48,220
Gdzie jestem?

148
00:21:57,920 --> 00:21:58,780
Czy ty też

149
00:22:00,680 --> 00:22:01,940
zabijesz mnie?

150
00:22:06,350 --> 00:22:07,610
Szukałem cię.

151
00:22:09,440 --> 00:22:10,650
Zabiorę cię do domu.

152
00:22:17,720 --> 00:22:18,700
Boję się.

153
00:22:21,200 --> 00:22:22,090
Ze mnie?

154
00:22:29,510 --> 00:22:30,540
Z tego miejsca.

155
00:22:31,310 --> 00:22:32,130
Jest tak ciemno

156
00:22:33,550 --> 00:22:34,370
i tak zimno.

157
00:22:37,270 --> 00:22:38,810
Ale nie wiem dlaczego

158
00:22:41,830 --> 00:22:42,940
Czuję się swobodnie

159
00:22:44,960 --> 00:22:46,330
patrząc na ciebie.

160
00:23:00,480 --> 00:23:01,570
Więc po prostu spójrz na mnie.

161
00:23:03,000 --> 00:23:03,650
W ten sposób

162
00:23:04,720 --> 00:23:05,980
nie będziesz się bać.

163
00:23:10,350 --> 00:23:11,980
Myślę, że już naprawdę się nie boję.

164
00:23:17,550 --> 00:23:18,940
Jak masz na imię?

165
00:23:22,790 --> 00:23:23,700
Mam na imię

166
00:23:27,310 --> 00:23:28,060
Ji Linga.

167
00:23:29,960 --> 00:23:31,500
„Ji” jak „tymczasowe zakwaterowanie”.

168
00:23:33,110 --> 00:23:34,460
„Ling” jak w „sercach połączonych”.

169
00:23:41,110 --> 00:23:42,890
Ji Linga.

170
00:23:47,270 --> 00:23:48,500
Zapamiętam to.

171
00:24:03,440 --> 00:24:04,130
Iść spać.

172
00:24:07,620 --> 00:24:09,660
♪Przez tysiąc cieni♪

173
00:24:18,260 --> 00:24:20,740
♪Nie smuć się♪

174
00:24:20,740 --> 00:24:22,460
♪Przez każde wczoraj♪

175
00:24:22,540 --> 00:24:25,060
♪Nie płacz♪

176
00:24:25,060 --> 00:24:26,940
♪Przez każde wspomnienie♪

177
00:24:27,020 --> 00:24:34,460
♪Zawsze będę z tobą♪

178
00:24:36,900 --> 00:24:39,580
♪Jak piasek prześlizgujący się między palcami♪

179
00:24:40,140 --> 00:24:44,020
♪Twoje imię to słowa, które pragnę wypowiedzieć♪

180
00:24:44,420 --> 00:24:48,060
♪Wzywam Cię, mój jedyny♪

181
00:24:48,580 --> 00:24:53,340
♪Jesteś moim wiecznym rozkwitem♪

182
00:24:53,350 --> 00:24:53,940
Li Jie.

183
00:24:57,590 --> 00:24:58,330
Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

184
00:25:04,720 --> 00:25:05,540
Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

185
00:25:07,720 --> 00:25:08,700
Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

186
00:25:08,790 --> 00:25:09,890
Zrobiliśmy to.

187
00:25:11,030 --> 00:25:11,980
Zrobiliśmy to.

188
00:25:13,590 --> 00:25:14,410
Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

189
00:25:14,510 --> 00:25:15,330
Zrobiliśmy to.

190
00:25:16,480 --> 00:25:17,090
Dziękuję.

191
00:25:18,880 --> 00:25:19,700
Dziękuję wszystkim.

192
00:25:22,440 --> 00:25:23,060
Dziękuję.

193
00:25:52,240 --> 00:25:52,980
Nie bądź smutny.

194
00:25:54,350 --> 00:25:56,500
Może po prostu przenieśli się do innego świata.

195
00:25:58,880 --> 00:25:59,650
A może

196
00:26:00,790 --> 00:26:03,370
Ji Ling zdecydował się pozostać w szczelinie czasoprzestrzennej.

197
00:26:04,510 --> 00:26:06,370
Założę się, że nie chciał wracać

198
00:26:08,000 --> 00:26:10,170
do tego świata, w którym Lu Wuyi nigdy nie istniał.

199
00:26:29,510 --> 00:26:30,130
Wu Wangyana.

200
00:26:31,400 --> 00:26:31,980
Ty Chi.

201
00:26:33,880 --> 00:26:34,500
Wu Wangyana.

202
00:27:35,310 --> 00:27:36,850
Zawsze nazywałem cię tchórzem

203
00:27:38,400 --> 00:27:39,650
który ucieka przed niebezpieczeństwem.

204
00:27:40,310 --> 00:27:41,500
Dlaczego nie pobiegłeś?

205
00:27:48,350 --> 00:27:49,410
Dlaczego nie pobiegłeś?

206
00:27:50,590 --> 00:27:51,740
Dlaczego nie pobiegłeś?

207
00:29:04,790 --> 00:29:05,810
Wu Shiguanga.

208
00:29:08,240 --> 00:29:09,170
W tym życiu

209
00:29:11,480 --> 00:29:12,740
Nie mogę spłacić

210
00:29:16,830 --> 00:29:17,940
twoje głębokie uczucie.

211
00:29:20,640 --> 00:29:21,940
Jeśli istnieje życie pozagrobowe,

212
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
Przysięgam, że cię znajdę.

213
00:29:29,500 --> 00:29:36,140
♪Wchodzę w zmierzch wśród pieśni rybaków♪

214
00:29:41,510 --> 00:29:43,020
Proszę, uratuj moją siostrę.

215
00:29:43,380 --> 00:29:46,700
♪Głęboki śnieg spowija mgłę♪

216
00:29:46,820 --> 00:29:50,540
♪Blednące do bieli, pełne goryczy i radości♪

217
00:29:50,780 --> 00:29:57,580
♪Kto nie chce odejść?♪

218
00:30:12,620 --> 00:30:18,260
♪Ten z mojego snu siedzi lekko nad wodą♪

219
00:30:18,700 --> 00:30:24,860
♪Patrzę na zachód słońca, taki ciemny, taki pełen smutku♪

220
00:30:26,500 --> 00:30:32,180
♪Użycz mi promienia księżyca, aby oświetlić długą drogę, którą przeszedłem♪

221
00:30:32,420 --> 00:30:38,580
♪Szedłem, potem zatrzymałem się, potem spojrzałem i zatęskniłem♪

222
00:30:42,980 --> 00:30:45,860
♪Wyjedź do obcego kraju♪

223
00:30:49,500 --> 00:30:52,700
♪Zacznij wędrować♪

224
00:30:56,460 --> 00:31:00,260
♪Jak ulotne cienie, mija sto lat♪

225
00:31:00,420 --> 00:31:06,700
♪Niech miłość i nienawiść znikną z pola widzenia♪

226
00:31:07,060 --> 00:31:13,540
♪Wchodzę w złamane serce, które płonie jasno♪

227
00:31:13,860 --> 00:31:20,740
♪Uderzenie w ścianę serca, gorzkie i miękkie♪

228
00:31:20,820 --> 00:31:23,940
♪Łzy powoli zamieniają się w szron♪

229
00:31:24,300 --> 00:31:27,900
♪Blaknie do bieli, wszystko stracone♪

230
00:31:28,180 --> 00:31:35,460
♪Kiedy się budzę, kto jest przy mnie?♪

231
00:32:18,680 --> 00:32:19,300
Czy się boisz?

232
00:32:23,970 --> 00:32:24,880
Nie.

233
00:33:01,020 --> 00:33:06,660
♪Odziany w złote łuski, patrzę z doliny wysoko♪

234
00:33:07,100 --> 00:33:13,260
♪Wycierając ciemność, aby zaświecić światło księżyca♪

235
00:33:13,700 --> 00:33:15,100
♪Przez wszystkie radości i smutki♪

236
00:33:15,260 --> 00:33:16,820
♪Gorzki i słodki♪

237
00:33:17,020 --> 00:33:20,180
♪Księżyc pozostaje przy mnie♪

238
00:33:20,620 --> 00:33:26,420
♪Jego światło jest moją najcenniejszą łuską♪

239
00:33:46,920 --> 00:33:48,170
Dzień dobry, Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

240
00:33:51,270 --> 00:33:52,090
Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

241
00:33:55,510 --> 00:33:56,300
Wu Shiguanga.

242
00:33:58,400 --> 00:33:59,460
Co tu robisz?

243
00:34:51,710 --> 00:34:52,290
Co jest nie tak?

244
00:35:02,230 --> 00:35:03,540
Co się stało z twoją twarzą?

245
00:35:05,320 --> 00:35:06,420
Znowu wdałeś się w bójkę?

246
00:35:11,400 --> 00:35:12,500
Ostatnio byłem zajęty.

247
00:35:14,150 --> 00:35:15,860
Bycie dowódcą sekty Shilin

248
00:35:16,280 --> 00:35:17,690
jest trudniejsze niż myślałem.

249
00:35:18,150 --> 00:35:18,650
Ale

250
00:35:19,150 --> 00:35:19,980
Ojciec zawsze mówił,

251
00:35:20,760 --> 00:35:22,170
„Daj z siebie wszystko”.

252
00:35:26,000 --> 00:35:26,860
Pracuj ciężej.

253
00:35:31,070 --> 00:35:32,020
Zawsze byłeś

254
00:35:32,880 --> 00:35:33,900
taka płaczliwa.

255
00:35:34,550 --> 00:35:35,980
Jesteś teraz Głównym Smoczym Bóstwem.

256
00:35:36,440 --> 00:35:38,460
Nie możesz już być tym przestraszonym chłopcem.

257
00:36:02,480 --> 00:36:03,060
Co jest nie tak?

258
00:36:03,670 --> 00:36:04,460
Miałeś koszmar?

259
00:36:06,760 --> 00:36:07,250
Nie.

260
00:36:09,550 --> 00:36:10,690
To był słodki sen.

261
00:36:17,280 --> 00:36:18,420
Ale potem się obudziłem.

262
00:36:20,960 --> 00:36:22,170
Więc jestem trochę zdenerwowany.

263
00:36:25,440 --> 00:36:26,690
Przyszedłem ci powiedzieć

264
00:36:27,670 --> 00:36:29,570
że Kamień Wyroczni dał nowe proroctwo.

265
00:36:32,150 --> 00:36:33,020
Stary smok upada.

266
00:36:33,670 --> 00:36:34,570
Nowy smok powstaje.

267
00:36:35,320 --> 00:36:36,540
Przewiń rzekę czasu.

268
00:36:37,480 --> 00:36:38,650
Rozpoczął się nowy rozdział.

269
00:37:00,630 --> 00:37:01,980
Stałeś się Głównym Smoczym Bóstwem.

270
00:37:03,150 --> 00:37:04,290
Muszę ciężej pracować

271
00:37:05,150 --> 00:37:06,340
być wielkim bohaterem

272
00:37:06,360 --> 00:37:07,770
i czcijmy naszych przodków.

273
00:37:13,960 --> 00:37:15,500
Już jesteś wielkim bohaterem.

274
00:37:18,590 --> 00:37:19,290
Ponownie?

275
00:37:20,030 --> 00:37:20,860
Ojciec kiedyś powiedział,

276
00:37:22,230 --> 00:37:23,290
„Zejdź na ziemię.

277
00:37:23,960 --> 00:37:25,020
Przestań marzyć.”

278
00:37:26,100 --> 00:37:31,220
♪Wiatr wieje, a wspomnienia kołyszą się snami♪

279
00:37:32,420 --> 00:37:37,420
♪Milczę, bojąc się, że ogień w moim sercu wzrośnie...♪

280
00:37:39,880 --> 00:37:40,500
Panna Mu Long.

281
00:37:44,280 --> 00:37:46,020
Ty też przyszedłeś ofiarować kadzidło?

282
00:37:48,230 --> 00:37:50,650
[Opowieści opowiadane przez Mu, Mu Longa]
Skończyłem moją książkę.

283
00:37:51,440 --> 00:37:53,290
Chcesz to przeczytać?

284
00:37:54,550 --> 00:37:55,570
O-Oczywiście.

285
00:37:56,030 --> 00:37:57,060
Chcę być Twoim pierwszym...

286
00:37:59,920 --> 00:38:00,770
pierwszy czytelnik.

287
00:38:04,260 --> 00:38:06,060
[Opowieści opowiadane przez Mu, Mu Longa]

288
00:38:06,460 --> 00:38:09,620
♪Patrząc na pajęczyny kwitnące na wzgórzach♪

289
00:38:09,780 --> 00:38:13,100
♪Obserwowanie tego w moich snach wywołuje gorycz♪

290
00:38:13,300 --> 00:38:16,140
♪Patrząc na poplamiony kącik twoich ust♪

291
00:38:16,220 --> 00:38:18,940
♪Z domieszką ciemnego szkarłatu...♪

292
00:38:25,760 --> 00:38:26,290
Brat.

293
00:38:26,320 --> 00:38:27,380
Czy masz jakieś monety?

294
00:38:27,590 --> 00:38:29,170
Czy mogę dostać monetę

295
00:38:29,230 --> 00:38:31,090
aby Staw Zasługi złożył życzenie?

296
00:38:33,860 --> 00:38:36,980
♪Wiosną zbiorę dla Ciebie tysiąc kwiatów♪

297
00:38:39,150 --> 00:38:40,010
Mistrzowskie Smocze Bóstwo

298
00:38:40,010 --> 00:38:41,420
będzie nas nadal błogosławił.

299
00:38:42,630 --> 00:38:44,320
Spójrz, łowca podwójnych kwiatów.

300
00:38:44,440 --> 00:38:45,940
Widziałem łowcę podwójnych kwiatów.

301
00:38:46,110 --> 00:38:47,820
Zamanifestowało się Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

302
00:38:52,840 --> 00:38:54,340
Widziałem łowcę podwójnych kwiatów.

303
00:38:55,070 --> 00:38:56,900
Środkowa ma jeszcze jeden kwiatek.

304
00:38:57,110 --> 00:38:58,020
Potrójny kwiat.

305
00:38:58,400 --> 00:38:59,290
Potrójny kwiat.

306
00:38:59,840 --> 00:39:00,900
Przyjdź i zobacz!

307
00:39:01,590 --> 00:39:02,940
Zamanifestowało się Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

308
00:39:03,000 --> 00:39:04,690
Zamanifestowało się Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

309
00:39:04,760 --> 00:39:06,460
Zamanifestowało się Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

310
00:39:06,480 --> 00:39:08,060
Zamanifestowało się Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

311
00:39:08,070 --> 00:39:09,940
Zamanifestowało się Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

312
00:39:18,710 --> 00:39:19,290
Ji Linga.

313
00:39:20,510 --> 00:39:21,500
Czy widzisz to?

314
00:39:22,630 --> 00:39:23,710
To wspaniały świat

315
00:39:23,710 --> 00:39:25,060
umarłeś, aby chronić.

316
00:39:27,550 --> 00:39:28,980
Będę go dalej strzegł.

317
00:39:30,630 --> 00:39:32,130
Dopóki istnieją smoki,

318
00:39:33,150 --> 00:39:35,940
światło wiary nie zgaśnie.

319
00:39:35,940 --> 00:39:40,580
♪Patrz, jak wiosenny wietrzyk porusza ciepłe słońce, kwiaty na wzgórzach♪

320
00:39:40,940 --> 00:39:46,740
♪Letnie dni trwają długo, a płynący deszcz niesie mnie daleko...♪

321
00:39:50,280 --> 00:39:51,020
Wu Wangyana.

322
00:39:53,660 --> 00:39:58,620
♪Twarz zniszczona przez wiatr, śnieg i mróz♪

323
00:39:59,740 --> 00:40:06,060
♪Ale moje łzy wciąż są gorące♪

324
00:40:10,030 --> 00:40:10,820
jesteś...

325
00:40:12,380 --> 00:40:18,420
♪Włosy siwieją z biegiem czasu♪

326
00:40:18,620 --> 00:40:22,700
♪Mój czas z tobą♪

327
00:40:25,140 --> 00:40:29,900
♪Księżycu, o księżycu, po co zasłonić swoje światło mrozem?♪

328
00:40:30,340 --> 00:40:35,940
♪W moich snach ona opiera się o okno, zagubiona...♪

329
00:40:39,030 --> 00:40:41,060
Dlaczego masz moje włosy?

330
00:40:42,940 --> 00:40:48,460
♪Czy to ty śpiewasz cicho i cicho z daleka?♪

331
00:40:49,590 --> 00:40:50,420
To znaczy

332
00:40:53,000 --> 00:40:53,690
długa historia

333
00:40:55,030 --> 00:40:56,250
do powiedzenia.

334
00:40:58,580 --> 00:41:01,220
♪Fale tańczą w srebrnym blasku♪

335
00:41:01,220 --> 00:41:04,580
♪W porcie ciepło od wczoraj♪

336
00:41:04,700 --> 00:41:07,540
♪Włosy siwieją z biegiem czasu♪

337
00:41:07,780 --> 00:41:10,580
♪Spoczywasz na moim ramieniu♪

338
00:41:10,780 --> 00:41:14,860
♪Zabierz mnie tam, gdzie nasze miejsce♪

339
00:41:22,400 --> 00:41:23,130
Raz,

340
00:41:23,630 --> 00:41:26,020
Myślałem, że misja to wszystko,

341
00:41:26,840 --> 00:41:29,980
ale nigdy nie myślałem, że misja dobiegnie końca.

342
00:41:31,230 --> 00:41:33,250
Może już czas odpuścić

343
00:41:33,760 --> 00:41:36,170
i zobacz świat na zewnątrz.

344
00:41:37,880 --> 00:41:40,500
Może dowiem się kim jestem

345
00:41:41,280 --> 00:41:43,170
i sens mojego istnienia.

346
00:41:44,070 --> 00:41:46,340
I to jest prawdopodobnie odpowiedź

347
00:41:47,190 --> 00:41:48,570
my wszyscy

348
00:41:49,280 --> 00:41:50,980
szukamy przez całe życie.

349
00:41:52,920 --> 00:41:53,740
Przyjdź i znajdź mnie.

350
00:41:56,960 --> 00:41:57,730
I

351
00:41:57,880 --> 00:42:00,250
Myślę, że jest głos

352
00:42:00,360 --> 00:42:02,290
mówiąc mi, żebym kogoś znalazł.

353
00:42:02,290 --> 00:42:04,340
Ale nie wiem, gdzie znaleźć tę osobę.

354
00:42:04,610 --> 00:42:07,090
Nawet nie znam jego imienia.

355
00:42:11,660 --> 00:42:14,860
[Światło księżyca nad pustkowiem. Łuski błogosławią wszystkie stworzenia.]

356
00:42:14,860 --> 00:42:18,060
[Wspaniały jak sen. Ścieżki losu zbiegają się.]

357
00:42:18,060 --> 00:42:23,940
[Zasłona Cieni]

358
00:42:27,030 --> 00:42:29,500
Demony nadchodzą!

359
00:42:29,630 --> 00:42:32,020
Demony nadchodzą!

360
00:42:32,280 --> 00:42:34,020
- Tutaj, żeby cię złapać. - Bądź ostrożny.

361
00:42:34,190 --> 00:42:35,020
Chodź tutaj.

362
00:42:36,510 --> 00:42:37,460
Nie ma demonów

363
00:42:37,630 --> 00:42:38,460
na świecie.

364
00:42:38,960 --> 00:42:40,900
To historie wymyślone przez dorosłych

365
00:42:40,920 --> 00:42:42,190
żeby przestraszyć dzieci.

366
00:42:42,670 --> 00:42:44,500
Jakie to nudne.

367
00:42:45,000 --> 00:42:46,860
To byłoby mnóstwo zabawy

368
00:42:47,030 --> 00:42:48,130
gdyby istniały demony.

369
00:42:49,620 --> 00:42:50,080
Tutaj.

370
00:42:50,960 --> 00:42:53,440
Demony nadchodzą!

371
00:42:53,510 --> 00:42:55,190
Demony nadchodzą, żeby cię złapać!

372
00:42:55,190 --> 00:42:57,050
Demony nadchodzą, żeby cię złapać!

373
00:42:57,230 --> 00:42:58,340
Demony nadchodzą!

374
00:42:58,800 --> 00:43:00,020
Tutaj, żeby cię złapać!

375
00:43:32,740 --> 00:43:36,180
♪Jeśli przy drodze jest mała wioska♪

376
00:43:36,900 --> 00:43:39,140
♪Nad rzeką wijącą się miękko i powoli♪

377
00:43:39,540 --> 00:43:44,500
♪Nucisz melodię przy blasku ognia♪

378
00:43:45,380 --> 00:43:48,740
♪Czas będzie się zatrzymywał, nigdy nie przeminie♪

379
00:43:49,140 --> 00:43:53,740
♪Nawet wiatr osłabnie, tylko ty i ja♪

380
00:43:54,260 --> 00:43:57,500
♪Ręce w ramię, siedzieliśmy blisko, cicho♪

381
00:44:03,280 --> 00:44:04,540
Młoda Panno, lubisz kwiaty?

382
00:44:09,760 --> 00:44:10,460
Tak, wiem.

383
00:44:11,550 --> 00:44:12,460
Czy chciałbyś trochę?

384
00:44:15,710 --> 00:44:16,650
Wszystko świeże.

385
00:44:16,800 --> 00:44:17,500
Właśnie je wybrałem.

386
00:44:19,800 --> 00:44:20,290
ja...

387
00:44:22,360 --> 00:44:23,290
nie mieć pieniędzy.

388
00:44:28,630 --> 00:44:30,060
Jestem tu tylko pracownikiem.

389
00:44:30,920 --> 00:44:32,290
Gdybym był szefem,

390
00:44:33,400 --> 00:44:34,540
Dałbym ci trochę.

391
00:44:35,480 --> 00:44:36,460
Co powinienem zrobić?

392
00:44:37,800 --> 00:44:38,940
Nie ma potrzeby.

393
00:44:39,480 --> 00:44:40,650
Nie musisz tego robić.

394
00:44:41,400 --> 00:44:41,940
Dziękuję.

395
00:44:44,700 --> 00:44:51,100
♪Cienie pędzą jak fale w mojej głowie♪

396
00:44:51,580 --> 00:44:53,340
♪Patrz, jak księżyc wschodzi, poczekaj, aż zajdzie światło dzienne♪

397
00:44:53,500 --> 00:44:57,300
♪ Plecami do siebie, zatraciliśmy się w momencie, kiedy odpuściliśmy... ♪

398
00:45:00,630 --> 00:45:01,170
Młoda panna.

399
00:45:04,500 --> 00:45:06,060
♪Wiem, że na mnie czekasz♪

400
00:45:06,180 --> 00:45:09,660
♪Z kwiatami w dłoni, idę do Ciebie♪

401
00:45:10,540 --> 00:45:16,940
♪Jesteś najjaśniejszym księżycem, jaki znam♪

402
00:45:17,300 --> 00:45:22,860
♪Najsłodsza jagoda, jaka kiedykolwiek wyrosła...♪

403
00:45:23,000 --> 00:45:23,460
Tutaj.

404
00:45:23,460 --> 00:45:29,660
♪Byłem włóczęgą na drodze♪

405
00:45:30,100 --> 00:45:35,820
♪Dopóki nie dałeś mi historii do trzymania...♪

406
00:45:37,870 --> 00:45:38,260
Ty...

407
00:45:38,440 --> 00:45:39,360
Nie chcesz ich?

408
00:45:40,550 --> 00:45:42,900
Zbierałam te maliny nad jeziorem niedaleko domu.

409
00:45:43,280 --> 00:45:43,930
Czy...

410
00:45:44,280 --> 00:45:45,890
Czy lubisz maliny?

411
00:46:01,780 --> 00:46:05,380
♪Mówią, że kiedyś kochaliśmy♪

412
00:46:05,940 --> 00:46:08,140
♪Nawet osobno, wciąż czujemy to wszystko♪

413
00:46:08,540 --> 00:46:13,540
♪Jak tysiące kwiatów na tym brzegu...♪

414
00:46:15,800 --> 00:46:16,630
Tak słodko.

415
00:46:18,180 --> 00:46:22,820
♪Uśmiechasz się do mnie, ale to słodko-gorzkie♪

416
00:46:23,300 --> 00:46:26,540
♪Mimo to nie słyszę ani słowa♪

417
00:46:27,340 --> 00:46:33,820
♪Rzeka czasu przepływa pod mostem♪

418
00:46:34,140 --> 00:46:39,820
♪Przytulając się, powoli się starzejemy♪

419
00:46:40,180 --> 00:46:46,580
♪Nie bój się zostać zapomnianym przez świat♪

420
00:46:46,940 --> 00:46:52,740
♪Opowiem ci historię od początku♪

421
00:46:52,740 --> 00:47:00,280
[Bez względu na to, jak zmienia się wszechświat,]

422
00:47:00,280 --> 00:47:07,820
[Zawsze będę przy tobie.]

423
00:47:07,820 --> 00:47:12,580
[Zasłona Cieni]

424
00:47:13,860 --> 00:47:18,060
♪Podchodzimy do życia i śmierci ze spokojem, bez strachu i smutku♪

425
00:47:18,500 --> 00:47:22,580
♪Podnosimy nasze miski do nieba, gorąca krew płonie, zimne łzy błyszczą♪

426
00:47:23,060 --> 00:47:24,780
♪Księżyc i łuski lśnią promiennym blaskiem♪

427
00:47:25,220 --> 00:47:27,300
♪Gdy wzmagają się wiatry, smoki i lisy płaczą w walce♪

428
00:47:27,700 --> 00:47:31,980
♪Na krańcu świata przeznaczona dusza podróżuje dumnie i swobodnie♪

429
00:47:32,420 --> 00:47:34,380
♪Jestem nieustraszony♪

430
00:47:34,820 --> 00:47:36,780
♪Zbiorę światło, aby naprawić dla ciebie księżyc♪

431
00:47:37,180 --> 00:47:41,580
♪Kiedy niebo i ziemia się odrodzą, spotkamy się ponownie♪

432
00:47:42,020 --> 00:47:43,740
♪Księżyc i łuski lśnią promiennym blaskiem♪

433
00:47:44,140 --> 00:47:46,220
♪Gdy wzmagają się wiatry, smoki i lisy płaczą w walce♪

434
00:47:46,660 --> 00:47:50,900
♪Na krańcu świata przeznaczona dusza podróżuje dumnie i swobodnie♪

435
00:47:51,340 --> 00:47:53,300
♪Jestem nieustraszony♪

436
00:47:53,740 --> 00:47:55,700
♪Zbiorę światło, aby naprawić dla ciebie księżyc♪

437
00:47:56,140 --> 00:48:02,660
♪Kiedy niebo i ziemia się odrodzą, spotkamy się ponownie♪

438
00:48:22,540 --> 00:48:27,060
♪W tym czarno-białym świecie zawsze jest jeden kwiat kwitnący jasno♪

439
00:48:27,420 --> 00:48:32,060
♪Słabi mogą się kłaniać, ale ktoś zawsze wychodzi do przodu♪

440
00:48:32,540 --> 00:48:36,380
♪Gdy księżyc się przesuwa, łuski przypominające ostrza krzyczą błyszczącymi krawędziami♪

441
00:48:36,860 --> 00:48:41,500
♪Ślub podwójnych kwiatów, aby wspólnie strzec jutra♪

442
00:48:41,940 --> 00:48:46,500
♪Przysięgamy wyciąć każdego demona i każdego potwora♪

443
00:48:46,940 --> 00:48:51,420
♪Niech to światło świeci przez pięć tysięcy lat♪

444
00:48:51,820 --> 00:48:55,940
♪Podchodzimy do życia i śmierci ze spokojem, bez strachu i smutku♪

445
00:48:56,420 --> 00:48:59,940
♪Podnosimy nasze miski do nieba, gorąca krew płonie, zimne łzy błyszczą♪

446
00:49:00,380 --> 00:49:02,100
♪Księżyc i łuski lśnią promiennym blaskiem♪

447
00:49:02,500 --> 00:49:04,580
♪Gdy wzmagają się wiatry, smoki i lisy płaczą w walce♪

448
00:49:05,020 --> 00:49:09,260
♪Na krańcu świata przeznaczona dusza podróżuje dumnie i swobodnie♪

449
00:49:09,700 --> 00:49:11,660
♪Jestem nieustraszony♪

450
00:49:12,060 --> 00:49:14,060
♪Zbiorę światło, aby naprawić dla ciebie księżyc♪

451
00:49:14,500 --> 00:49:19,140
♪Kiedy niebo i ziemia się odrodzą, spotkamy się ponownie♪

452
00:49:19,460 --> 00:49:21,140
♪Księżyc i łuski lśnią promiennym blaskiem♪

453
00:49:21,580 --> 00:49:23,660
♪Gdy wzmagają się wiatry, smoki i lisy płaczą w walce♪

454
00:49:24,100 --> 00:49:28,340
♪Na krańcu świata przeznaczona dusza podróżuje dumnie i swobodnie♪

455
00:49:28,700 --> 00:49:30,740
♪ Szybuje wysoko na wietrze ♪

456
00:49:31,220 --> 00:49:33,060
♪Zbiorę dla ciebie gwiazdy i ukołyszę dla ciebie księżyc♪

457
00:49:33,540 --> 00:49:36,710
♪Nosząc cenne fragmenty cudów♪

458
00:49:36,790 --> 00:49:39,740
♪Spójrzcie na księżyc i łuski w promieniującym blasku♪